MESSAGE DE LESLY CONDÉ À L’OCCASION DU « MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS »

LLC010222
Chers concitoyens et amis de partout,
Frè m, sè m ak zanmi m toupatou,
Dear compatriots and friends everywhere,

J’ai l’immense privilège de vous saluer très chaleureusement au moment où nous accueillons tous ce mois de février 2022 avec tous les défis, toutes les attentes, tous les espoirs et toutes les appréhensions qui l’accompagnement. Ce mois qui est le plus court de l’année, est aussi le Mois de l’Histoire des Noirs. C’est une bien trop succincte période au cours de laquelle on parlera de la contribution plus ou moins récente de certaines personnes de race noire. Comme nos systèmes éducatifs omettent de souligner clairement ces contributions, le Mois de l’Histoire des Noirs constitue une parenthèse condescendante , souvent agréablement surprenante.

Aujourd’hui, s’il faut parler de l’histoire des noirs en nous éloignant des stéréotypes mesquins et malhonnêtes qui ont longtemps servi la cause du colonialisme occidental, nous devons d’abord admettre que l’expérience de cette race transcende les continents, et ne cessera pas de déranger ceux qui se complaisent dans les préjugés et l’imposture. Il est clair que le Mois de février de chaque année est loin de suffire pour couvrir tous les aspects de l’expérience de la race noire sur cette planète. Je crains donc que ceux qui ont pensé à dédier ce mois à l’histoire des Noirs n’aient commis l’erreur de croire que l’histoire de cette race a commencé avec l’esclavage. Si l’Afrique est le berceau de l’humanité, si les arts, la science et les sociétés organisées prirent naissance sur le continent africain, l’histoire des Noirs ne peut tout simplement pas être l’affaire d’un mois.

L’histoire des Noirs est, en effet, une histoire que la colonisation et l’esclavage ont savamment falsifiée pendant des siècles. Aujourd’hui, les preuves scientifiques ont établi au-delà de tout doute que l’Égypte du temps des pyramides fut noire. Ce genre d’information a sa place dans nos salles de classe. L’histoire des Noirs est, hélas, une histoire de patrimoines usurpés, et de braves visionnaires lâchement assassinés. Pour se retrouver, ce peuple noir a besoin de découvrir sa vraie histoire, et d’y croire.

On ne peut pas parler de l’histoire des Noirs sans mentionner Haïti, le premier État noir du Nouveau Monde . Notre identité n’est pas célébrée à travers le monde, mais nous savons qu’elle est précieuse, et nous y tenons.

En terminant, je vous souhaite à tous un mois de février plaisant et sécuritaire. Prenez soin les uns des autres. Quoi que vous fassiez, pensez à HAÏTI.

Distinguished compatriots and friends everywhere,

It is, for me, a distinct privilege to greet you very warmly, as we all welcome this month of February 2022 along with its challenges and worries. This month, the shortest in the year, is also Black History Month. It is a period of time when we will be reminded about some relatively recent contributions by black folks around the world in various fields. Since our educational systems do not put a clear emphasis on those contributions, Black History Month comes as a condescending parenthesis with some pleasant surprises.

First and foremost, I must say that the month of February is far from providing enough time to cover all aspects of the experience and contribution of the black race on this planet. I am somewhat concerned that those nice people who thought of dedicating this month to the history of the black race, might have made the mistake of believing that said history began with colonization and slavery. If Africa is the cradle of humanity, if art, sciences and organized societies were born on the african continent, Black history simply cannot fit inside one month.

Black people ´s history is, indeed, a history that colonization and slavery have methodically falsified for centuries. Today, science has proven beyond every doubt that the Egypt of the pyramids was black. This kind of information belongs in every school book and every classroom now. The history of the black race is, obviously, a painful story of stolen achievements, and relentlessly murdered brave visionaries. Black people need to discover their history, and believe in it in order to get their self-esteem back.

We cannot talk about black history without mentioning Haiti, the New World’s first black State. Our identity is not celebrated throughout the world, but we know how precious it is, and we are clinging to it.

In closing, I wish you all a safe and pleasant month of February. Take care of yourselves. Look out for one another. Whatever you do, remember HAITI.

Frè m, sè m ak zanmi m yo toupatou,

Se yon gwo kokenn chenn privilèj pou mwen pou m Salye nou avèk tout kè m pandan n ap akeyi mwa fevriye 2022 a avèk tout defi li, tout kè site li. Mwa sa a ki se mwa ki pi kout nan ane a, se Mwa Istwa Moun Nwa. Se yon peryòd kote nou pral tande pale de kontribisyon moun nwa fè nan plizyè domèn, sitou nan tan resan yo. Kòm sistèm edikasyon nou yo pa bay kontribisyon sa yo plas yo merite a, Mwa Istwa Moun Nwa a se yon favè yo fè nou. Nou ka aprann kèk bagay ki ankourajan.

Anvan m ale pi lwen, fò m di mwa fevriye a poko prèt pou l sifi pou l kouvri tout aspè eksperyans moun nwa sou planèt la  . Mw gen enpresyon moun ki te deside chwazi mwa fevriye a kòm Mwa Istwa Moun Nwa a, te konsidere istwa moun Nwa tankou yon istwa ki kòmanse avèk kolonizasyon epi esklavaj. Sa se bon erè. Si Afrik se bèso limanite, si lasyans, travay atis epi sosyete òganize te pran nesans sou kontinan afriken an, istwa ras nwa a pa kapab yon ti bagay pou yon mwa.

Istwa ras nwa a se yon istwa esklavaj avèk kolonizasyon pran tout tan yo pou yo falsifye l pandan plizyè syèk. Jodi a, lasyans pwouve nou Ejipsyen ki t ap viv nan tan piramid yo te moun nwa. Pa gen dout nan sa. Enfòmasyon konsa dwe gen plas li nan tout lekòl. Istwa ras nwa a se istwa anpil patrimwann yo vòlè epi anpil vizyonè vanyan yo ansasinen san pitye. Fò pèp nwa sa a aprann vrè istwa l pou l ka repran bonjan respè pou tèt li.

Nou pa kapab pale sou istwa ras nwa san nou pa mansyone Ayiti, premye Eta nwa nan Nouvo Mond la. Yo pa selebre idantite nou an toupatou soulatè, men nou konnen li presye epi nou fyè de li.

Pou m fini, m ap swete nou tout yon bon mwa fevriye. Pran swen tèt nou.Youn veye sou lòt. Kèlkeswa sa n ap fè, sonje AYITI.

MERCI DE VOTRE ATTENTION!
MÈSI POU ATANSYON NOU!
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!

Lesly Condé
Ex-Consul Général d’Haïti à Chicago
(26 août 2004 – 25 mai 2018)

This post has been seen 173 times.