Rappel important pour les personnes venant d’Haïti et du Zimbabwe

The English version follows.

Rappel important pour les personnes venant d’Haïti et du Zimbabwe qui sont touchées par la levée de la suspension temporaire des renvois.

Le 4 février 2016, le gouvernement du Canada a mis en place de nouvelles mesures spéciales en matière d’immigration afin de donner aux Haïtiens et aux Zimbabwéens remplissant certains critères six mois de plus pour présenter une demande de résidence permanente pour considérations d’ordre humanitaire. On ne vous renverra pas du Canada pendant le traitement de votre demande.

De plus, le gouvernement du Canada a récemment apporté des changements afin qu’il soit plus facile pour vous de présenter une demande; il a entre autres simplifié le processus de demande, et il donne accès à un prêt pour le paiement des frais de demande.

Pour avoir le droit de présenter une demande en vertu de ces mesures spéciales, vous devez remplir certains critères et vous devez présenter votre demane au plus tard le 4 août 2016 sinon il se pourrait qu’on vous renvoie du Canada.

Si vous vivez au Québec, vous devez remplir un formulaire supplémentaire et l’envoyer avec votre demande à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC).

De plus, le gouvernement du Québec a désigné cinq organismes qui peuvent gratuitement répondre à vos questions et vous aider dans le processus de demande.

Maison d’Haïti (Montréal)
Service d’aide et de liaison pour immigrants La Maisonnée (Montréal)
Accueil aux immigrants de l’Est de Montréal (Montréal)
Carrefour d’intercultures de Laval (Laval)
Carrefour le Moutier (Longueuil)

Pour en savoir plus, consultez le site Web d’IRCC : cic.gc.ca

Citizenship and Immigration Canada | Citoyenneté et Immigration Canada

Important reminder for people from Haiti and Zimbabwe who are affected by the lifting of the temporary suspension of removals

On February 4, 2016, the Government of Canada introduced new special measuresgiving eligible Haitians and Zimbabweans an extra six months to apply for permanent residence on humanitarian and compassionate (H&C) grounds. While your application is processed, you will not be removed from Canada.

Moreover, the Government of Canada has recently introduced changes to make it easier for you to apply. This includes a simpler application process and access to a loan to help with the cost of applying.

To be eligible to apply under these special measures, you must meet certain criteriaand you must apply on or before August 4, 2016 or you risk being removed from Canada.

For people living in Quebec, you need to complete an additional form and send it in along with your application to Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC).

In addtion, the Government of Quebec has identified five organizations to help you. They are available to answer questions and provide support with the application process at no cost.